Meditazione di Marina Mazzanti

A volte le parole ci chiamano, risuonano in testa all’improvviso mentre stiamo camminando lungo un sentiero.
O si piantano testarde la sera in un angolo di letto.

Le parole a volte cadono dai libri che leggiamo o che abbiamo letto qualche tempo fa.

Oggi mi è caduta una parola, da una pagina di diario di Etty Hillesum.

Hineinhörchen. 

La raccolgo, e provo a portarla nella nostra lingua.

hinein, hörchen.

Hinein è un prefisso, descrive un movimento dall’esterno all’interno, dalla superficie alla profondità.

Hörchen deriva dal verbo hören, che in tedesco significa “ascoltare”. Ma ha una sfumatura diversa, a volte viene tradotto come “origliare”. Provo a immaginare la scena: cosa fa una persona che origlia?

Tende l’orecchio, ascolta con attenzione un suono impedito da una parete.

Hineinhörchen.

Tendere l’orecchio, prestare ascolto a qualcosa che ci parla piano, da dentro, da una profondità. 

Ascolta la meditazione